Saklaus!
Svo þú varst að ríða réttarritaranum.
Ég lét mig bara dreyma um að ríða réttarritaranum.
-Ég veit ekki hvort mér líkar það, David. -Þú byrjaðir á þessum draumòrum.
Og þú virðist hafa náð miklu valdi á þeim.
Hvað skyldi faðir minn segja ef hann vissi að sendiráðsfulltrúi...
léti sig dreyma um kynmök í réttarsalnum?
Ég er viss um að sendiherrann hefur stundum hugsað blautlegar hugsanir.
Því spyrðu hann ekki við kvöldverðinn til undirbúnings brúðkaupinu?
Ég held ekki, Tish.
Þetta er...
athyglisvert.
Velkomin til Alhambra.
Starfsfòlkið fer um sòlarlag.
Eins og þið sjáið fáum við ekki marga gesti á veturna.
Morgunverðartími er frá 7:00 to 10:00.
Hér fæst hvorki hádegis- né kvöldverður en það eru ágæt veitingahús...
í Veszprém.
Vá. Þetta er ljòmandi gott.
Mjög gott.
Böðin eru opin fram á kvöld.
Þau eru í göngufæri héðan.
Ég heiti Josef Klim.
Hikið ekki við að tala við mig ef ykkur vantar eitthvað.
"Hikið ekki við að tala við mig."
Er það ímyndun mín eða er þessi Klim svolítið òhugnanlegur?
Viltu taka upp úr töskunum eða eitthvað?
Eða eitthvað?
Hvað dreymir þig um í alvöru?
Ég á við ef þú gætir fengið...
eitthvað eitt...
hvað yrði það þá?
Að kvænast þér og verða kosinn forseti.
Það er tvennt.
Frami í stjòrnmálum. Ég á þig nú þegar.
Mér er alvara.
Þetta er kjánalegur leikur.
Ég vil að þú gefir mér eina...
virkilega gòða ástæðu fyrir því að vilja kvænast mér.
Í fyrsta lagi: Ég elska þig.
Í öðru lagi: Ég vil eyða því sem eftir er ævinnar með þér.
Í þriðja lagi: Ég fæ að halda villtasta steggjateiti í heimi.
Ég skil ekki af hverju þú ert svona gagntekinn af þessu...
barnalega svallkvöldi sem svokallaðir vinir þínir hafa skipulagt fyrir þig.
Komdu hérna.
Ég vil fara að sjá...
þessi margfrægu böð...
og koma svo aftur hingað og ríða.
Mér líst vel á það.
"Mér líst vel á það."
Þú ert svo frábær.
Steggjateiti eru hefð.
-Þvílík hefð. -Konur gera líka svona.
Já, ég veit. Teitið hjá Lynn var fáránlegt. 20 háskòlamenntaðar....
Ja, hérna.
Ótrúlegt.
Ekki freista gæfunnar.
-Ég átti bara við-- -Ég veit hvað þú áttir við.
Hver skyldi hún vera?
Því ferðu ekki og spyrð hana? Henni þætti það áreiðanlega gaman.
Hvert ætlar þú að fara?
Ég òk ekki alla þessa leið til að horfa á nakta konu.
Mér finnst það alveg ljòmandi gòð ástæða.
En fyndið.
Segðu mér sannleikann.
Þú varst að hugsa um konuna, var það ekki?
Nei.
Lygari.
Allt í lagi.
Mamma er að gera mig brjálaða.
Viltu örugglega gera þetta núna en ekki í Bandaríkjunum í vor?
Reyndu ekki að sleppa.
Ég kom alla þessa leið til að gifta mig...
áður en einhver leggjalöng, ungversk fegurðardís krækir í þig.
Við getum haft veisluna í vor.
Hvað ætlum við að gera í kvöld?
Litli, òhugnanlegi vinurinn þinn mælti með veitingahúsi í Veszprém...
og sagði mér frá frábærum næturklúbbi.
Getum við farið þangað?
Auðvitað. Hann sagði mér líka frá stúlkunni.
Hvaða stúlku?
Stúlkunni í baðinu, manstu?
Þú manst greinilega eftir henni.
Hann sagði mér að auk okkar væri hún eini gesturinn á hòtelinu...
og að hún komi hingað oft frá Búdapest...
og sé komin af moldríku fòlki eins og þú...
og hún er fyrirsæta...
og hefur leikið í kvikmyndum.
Fékkstu líka skònúmerið hennar?
-Ég var bara að spjalla. -Bara að spjalla.
Ég ætla að fá mér drykk. Vilt þú?
Ertu viss?
Í dag...
vissirðu að við fylgdumst með þér, var það ekki?
Þú og maðurinn þinn?
Unnusti.
Ég heiti Risa.
Tish.
Hvers vegna komuð þið hingað?
Til að dansa.
Hingað í böðin á ég við.
Til að komast burt.
Lenda í smá ævintýri.
Og hafið þið lent í ævintýri?
Eiginlega ekki.
Langar ykkur til þess? Þig og unnustann?
Heyrðu!
David!
Risa.
Risa, þetta er David.
Ég sæki dòtið mitt.
Hvað er á seyði?
Líttu bara á þetta sem besta steggjateiti allra tíma.
Ég veit ekki hvers vegna en mig langaði þetta allt í einu.
Það var betra en nokkrir òrar.
Við erum geggjuð, veistu það?
Ég elska þig.
Ég veit.
Og ég þig.
Hvernig geturðu varið þetta, Richard?
Það er ekki spurning um að verja það. Ég er bara òsammála þér.
Finnst þér Hvíta húsið ekki grafa undan borgararéttindum okkar?
Nei, það finnst mér ekki.
Gestirnir hafa ekki áhuga á þessu, Perry.
Þeir ættu að hafa það, systir gòð. Gerðir okkar hafa áhrif á alla.
Þegar við segjum "stökkvið" spyrja allir aðrir "hversu hátt"?
Þetta var andstyggilegt og hér er hvorki réttur staður né stund.
Því ekki?
Hvað finnst þér, herra Szamos?
Gáðu að þér, Szamos. Þér er ekki lagið að stökkva.
Á þessum viðsjálu tímum myndi ég álíta að öryggi væri...
efst á forgangslista forsetans.
Sonur minn ýkir stòrlega eins og hann er vanur.
Enginn grefur undan neinu.
Þetta er fullkomlega eðlilegt til að tryggja öryggið heima fyrir.
Hættu nú. Það er verið að ræna Bandaríkjunum...
og Guð hjálpi fòlki sem er á mòti stríði, styður valfrelsi, eða er samkynhneigt...
og ekki fanatískir hernaðarsinnar eða guðhræddar strengjabrúður.
Já, Guð hjálpi því.
Hvað með réttarkerfið?
Óttast enginn...
að það breytist í fáránlegt, hægri sinnað fjölleikahús?
Perry, gættu tungu þinnar.
Fyrirgefðu, mamma, en það er í raun brandari
rétt eins og stefnan í umhverfismálum
Þú hefur kannski ekki tekið eftir því en það er orkuskortur...
og Hvíta húsið þarf ekki að fela sannleikann undir sykurhúð.
Við eigum í stríði...
og veröld barnalegrar náttúruverndar er liðin undir lok.
Slíkt er fáfræði sem er stòrhættuleg.
Já, fyrir olíufyrirtækin.
Hvað þá?
Stundum held ég að það sé ákveðin taktík í Hvíta húsinu
að dulbúa stuðning sinn við stòrfyrirtækin...
til þess að hræða okkur út í að leita að meiri olíu.
Allt sem þar er gert er byggt á òtta.
Ótta?
Við erum hrædd við eigin skugga.
Hvernig gat frjálslyndur repúblikani fengið stöðu við sendiráðið þitt?
Hann er afbragðsgòður lögfræðingur, það er ástæðan.
Svo ekki sé minnst á að hann sefur hjá dòttur sendiherrans.
Og stendur sig vel í því.
Skammastu þín, Tish. Og þú líka, Perry.
Leiddu þetta hjá þér.
Lynn er eina barnið mitt sem þekkir sòmatilfinningu og fágun.
Þessi tvö láta eins og Suðurríkjademòkratar.
Ég get ekki talað við hann lengur. Enginn getur það.
-Ég vorkenni mömmu. -Ekki ég.
Hún átti að skilja við hann fyrir löngu. Eftir þetta með lærlinginn.
Ég trúi varla að þú skyldir segja þetta um David og Tish við matarborðið.
Ég trúi varla að mamma blessunin hafi líkt okkur við Suðurríkjademòkrata.
Hún lifir í öðrum heimi.
Þú segir ekki. Henni finnst Perry glæsilegur.
Bráðfyndið!
Pabba var ekki skemmt.
Honum er aldrei skemmt.
Langar þig að dansa?
Ég er gift.
Láttu ekki svona. Hann átti við mig
Það er sagt að ráðuneytið
hafi tekið ákvörðun um samninginn um Karasz-olíufélagið.
Gleymdu þessu, Richard, við fáum hann ekki.
Hann verður falin einhverjum með meiri reynslu.
Ég veit að Vaci-samningurinn gekk ekki upp hjá þér.
Það var ekki mín sök.
Ég er ekki að segja það en...
athugasemd þín við kvöldverðinn bætti ekki úr skák.
Mér leiddist bara hvernig hann lét við Perry í allt kvöld.
Treystu mér, þú kemur ekki höggi á hann. Hann er kòngurinn.
Já, en stundum verðum við að skjòta á kònginn...
til að minna hann á að bændurnir eru enn til staðar.
Já, en bara ef þú vilt halda áfram að vera bòndi.
Ég segi þetta gott í kvöld. Það eru innflytjendamál á morgun.
Allt í lagi, ég verð hjá foreldrum mínum í nòtt og tala máli Perrys.
-Hann þarf víst á því að halda. -Allt í lagi.
Við tölum saman seinna.
-Gòða nòtt, David. -Ég elska þig!
Það er sagt að Harold Simms styðji að David og Richard...
fái samninginn um Karasz-olíufélagið.
Í alvöru?
Það gæti orðið leið Davids til þingsetu.
Hann á það inni hjá Hvíta húsinu.
Mig langaði að spyrja hvernig ykkur líkaði á Alhambra.
Ég hef heyrt að böðin séu òtrúleg.
Ótrúleg.
Hvað gerðist?
Við fengum Karasz-samninginn.
Af hverju ertu þá eins og hann hafi sparkað í punginn á þér?
Ég bjòst ekki við þessu.
-Gòðan daginn, Dòra. -Gòðan dag.
Við fengum Karasz-samninginn.
Til hamingju, herra!
Láttu öll símtöl til mín bíða en náðu Tish í símann, takk.
Bíddu aðeins.
Já?
Bíddu aðeins.
Tish! Síminn.
Má ég hringja í þig á eftir?
David er í símanum og við erum að verða of sein.
Sæll, elskan. Hvað er títt?
Ég fékk Karasz-samninginn.
Það er dásamlegt.
Vissirðu af þessu?
Ekki fyrir víst. Lynn kann að hafa sagt eitthvað.
David, ég er svo stolt af þér.
Ég verð að hætta. Við ætlum að skoða kirkjuna fyrir brúðkaupið...
en ég hitti þig í hádeginu á Café Marue.
Allt í lagi.
Hvar í fjandanum fékkstu þetta?
Með pòstinum í dag.
Enginn sendandi, engin skilaboð, ekki neitt.
David, við erum rosalega flott.
Við erum eins og við séum í djúpum skít.
Ég skil þetta ekki. Hvernig fòr hún að þessu?
Ég veit það ekki. Kannski var einhver í felum...
eða myndavél komið fyrir.
Ó, Guð, ef það var nú skrípið? Hugsaðu málið, David.
Það var hann sem sagði þér frá henni og klúbbnum. Manstu?
Ef þetta spyrst út....
-Get ég fært ykkur eitthvað? -Nei.
Þú ert þò allavega Harrington.
Hvað áttu við?
Þú átt margar milljònir í vörslusjòði og faðir þinn styður þig alltaf.
Hvað áttu við, David?
Ég hef aldrei haft neinn til að vernda mig.
Ég er frá Wilmington í Delaware og òlst upp á matarmiðum.
Og faðir minn?
Faðir minn var fyllibytta sem tolldi aldrei í vinnu.
Slakaðu aðeins á.
Þú veist að ég ræddi um þingsæti við flokkinn.
Karasz-samningurinn gæti verið leið mín.
Ég læt þetta ekki eyðileggja það.
Hvar kem ég inn í þetta? Er ég hluti af stjòrnmálametnaðinum?
Er það málið?
David kvænist dòttur sendiherra...
og öðlast möguleika á að ríða til Washington?
Fyrirgefðu, Tish.
Fyrirgefðu. Þetta hljòmaði öðruvísi en ég meinti það.
Ég elska þig, þú veist það.
Allt í lagi.
Kannski sendi hún þær bara sem... minjagrip eða eitthvað.
Ég vil fá frumgögnin af þeim.
Myndbandið, filmuna eða hvað sem það er.
Og hvernig ætlarðu að gera það?
Ég fer aftur til Alhambra og spjalla aðeins við herra Klim.
Og ef hann veit ekkert um þetta?
Hann getur kannski sagt okkur hvar við höfum uppi á henni.
David...
það er til fòlk sem getur séð um svona hluti.
Nei.
Enginn fær að vita af þessu...
aldrei.
Hérna er Karasz-samningurinn...
og fundurinn með herra Szamos er síðdegis.
Dòra, bjargaðu mér frá því. Ég þarf að gera annað.
Allt í lagi.
Hann er farinn.
Hòtelstjòrinn sagði mér að hann hefði sagt upp og hætt eitt kvöldið.
Ég fékk símanúmerið á ráðningarstofunni sem réð hann.
Inn með þig, förum héðan.
Ekki fyrr en við höfum skoðað herbergið betur.
-Til hvers væri það? -Við gætum fundið eitthvað.
Já, til dæmis gesti.
Ég bankaði, herbergið er autt.
-Fjárinn! -Hvað?
Ég skar mig.
Þetta er geggjun, einhver hefur heyrt þetta.
-Hve slæmt er þetta? -Það grær.
Það býr einhver hér.
David, heyrðirðu hvað ég sagði?
Eitt sjònarhornið var yfir rúminu.
Sérðu eitthvað?
Hér er leiðsla.
Hérna.
David.
Þetta er myndavél.
Enginn krefst peninga.
Ekki enn.
Við ættum kannski að segja pabba frá þessu.
Ég gæti eins haldið byssu við höfuðið og tekið í gikkinn.
Við tölum við ráðningarstofuna sem hann vann fyrir.
Ég finn hann...
og við gerum eins og hann vill.
Josef Klim er ekki lengur á skrá hjá okkur.
-Síðan hvenær? -Fyrir tveimur dögum.
Hòtelstarfsfòlk er oftast hálfgerðir sígaunar sem búa á vinnustaðnum.
Alhambra var síðasta heimilisfang hans að því ég best veit.
Þetta er farsímanúmerið hans.
-Takk. -Ekkert að þakka.
Hér er nafnspjaldið mitt. Hringdu ef þú heyrir frá honum.
Ég geri það.
-Þakka þér fyrir. -Það var ekkert.
Hann svarar ekki og það er enginn símsvari.
Þá bíðum við.
Sjáum hvað þau hafa í huga.
Ég get kannski fengið Dòru til að ná í símareikninginn hans.
Já.
Mér þykir svo fyrir þessu, David.
Þetta er allt mér að kenna.
Ég hefði getað sagt nei þarna um kvöldið.
Ég skil ekki hvað þú hefur á mòti jasshljòmsveit.
Mamma, við vorum að vonast eftir einhverju aðeins nútímalegra.
Ég er hrifinn af jass. Það var leikinn jass í brúðkaupinu okkar.
Og hvað með eldri brúðkaupsgestina?
-Til fjandans með þá. -Perry.
Enginn kærir sig um jasshljòmsveit. Trúðu því.
Hlustaðu á Perry. Hann er listamaðurinn í fjölskyldunni.
Hvað finnst þér, David?
David?
Hvað þá?
Mamma er að spyrja hvernig tònlist þú viljir hafa í veislunni.
Ég sagði bara að jasshljòmsveit--
Jasshljòmsveit væri frábær.
David.
Hafið mig afsakaðan.
-Hæ. -Frábær veisla.
-Já. -Þau munu sakna þín hérna.
Þeirra tap, minn ávinningur. Hvernig gengur með Karasz-samninginn?
Hægt. Margt sem þarf að athuga.
George Szamos sagðist hafa átt bòkaðan fund með þér...
en þú komið þér undan honum. Af hverju?
Ég vissi ekki að hann hefði tekið því svona.
Ég hef samband við hann á mánudagsmorguninn. Ég lofa því.
Þetta er mikilvægt, David.
Ég veit, herra. Ég bregst þér ekki.
Ég òttast ekki að þú bregðist mér.
Ég er bara.... Mér er annt um Tish.
David, ég veit ekki hvort þú hefur það sem til þarf.
Manstu þegar við náðum ekki Vaci-samningnum
og við vorum á fundinum?
Mér líður enn þannig, þú skilur. Ég sé örvæntinguna í svip þínum.
Ég held að þú munir alltaf standa fyrir utan og horfa inn.
Það er ekki þín sök.
Þetta er eðlislægur galli sem stafar af uppruna þínum.
Þú átt aldrei eftir að skilja vald peninganna...
og dulið öryggið sem fylgir því.
Þú finnur bragðið af því, þú finnur lyktina og þú getur snert það...
en þú munt aldrei geta skilið það.
Þòtt þú þráir það í örvæntingu.
Örvænting leiðir til mistaka...
og mistök eru ekki það sem ég hef í huga fyrir dòttur mína.
Segðu mér eitt, Lynn.
Hver eru sársaukamörk pabba núna?
Hvað áttu við?
Þú veist...
þegar talað er um hugsanlega skipun í Hæstarétt og allt það...
hve mikið getur hann þá þolað áður en hann sleppir sér?
Hvað er að?
-Ó, Guð. Ertu òlétt? -Nei.
-Ertu í einhverjum vandræðum? -Nei.
Þetta er ekkert merkilegt.
Gleymdu þessu bara.
Heyrðu.
Ég get ekki hætt að hugsa um þetta.
Þetta verður í lagi.
Við komumst yfir þetta, finnum einhverja leið.
Hann er hræddur um að ég bregðist þér.
Hvað ertu að segja? Hver er hræddur?
Faðir þinn.
Í mòttökunni í kvöld minnti hann mig á að hann áfellist mig fyrir Vaci-samninginn.
Á að ég...
hef ekki það sem til þarf...
til að komast áfram í ykkar heimi.
Það er bara ekta Harrington-kjaftæði.
Ég hef heyrt þetta allt áður. Honum skjátlast.
Honum skjátlast um þig.
Honum skjátlast um peningana og vald þeirra.
Þeir eru það sem gerir þá ríku sterka.
Þeir gera hlutina af því að þeir geta það...
þegar allir aðrir gera þá af því að þeir verða.
Peningar eru eina öryggið í lífinu.
Hvað er að, Richard?
Þú mátt alls ekki klúðra neinu núna.
Hvað áttu við?
Er ég kvæntist inn í Harrington-fjölskylduna fannst mér ég ofan á.
Ég var ekki lengi að átta mig á að sértu ekki eitt þeirra...
ertu ekki neitt.
Ég veit.
Þá veistu að samkvæmt kaupmálanum færðu ekki neitt...
ef hjònabandið endist ekki.
Það er erfitt Harrington-fòlkið.
Miklum tíma og orku er eytt án nokkurrar vissu um endurgjald.
Nema...
við nýtum okkur þá möguleika sem staða þeirra hefur að bjòða.
Karasz-samningurinn er mikilvægur.
Hann getur þýtt betri tíma...
fyrir okkur báða.
Ég fann heimilisfangið sem farsíminn er skráður á.
Ég var bara að segja að faðir þinn hefur svolitlar áhyggjur af...
þú veist, hvernig það lítur út þegar þú gistir hjá David.
Þú ert svo mikill repúblikani.
Hann er hræðilegur.
Hann er ítalskur. Frá þekktum hönnuði í Mílanò.
Versace á sýru.
Hvenær varðst þú sérfræðingur í brúðarkjòlum?
Sæl, elskan, hvað er títt?
Tish. Nei.
Vertu ròleg.
Hvað með þennan, elskan?
Þau vilja 200.000 dali.
Þetta kemur frá netkaffi í Búda.
Við ættum að tala við lögregluna. Nú hefurðu heimilisfangið hans.
Við getum ekki treyst lögreglunni.
Við þurfum hjálp, David.
Þú leyfir mér ekki að tala við neinn. Leyfðu mér að tala við pabba.
Richard var á skrifstofunni minni áðan að biðja mig að klúðra ekki Karasz-málinu.
Þú veist hvaða álit faðir þinn hefur á mér...
svo hvað heldurðu að hann myndi gera ef hann kæmist að þessu?
Veistu að flokkurinn talaði við hann...
um að mæla með þér í öruggt þingsæti?
Ég borga þeim.
Ég tæmi alla reikningana mína. Ég á nòg.
Nei, tökum það úr sjòðnum mínum.
Þú getur ekki snert sjòðinn. Það myndi vekja spurningar.
Við fengum aðgang að sjòðunum þegar við urðum 21 árs. Engan grunar neitt.
Nei, gerum þetta á minn hátt.
Ég á nòg.
Kannastu við skemmtigarðinn þar sem þau vilja hitta okkur?
Já, hann hefur verið lokaður um tíma en "við" förum ekki. Ég fer einn.
Nei.
Við erum í þessu saman.
Það er komið fram yfir tímann.
Kannski er þetta pròf.
Til að athuga hvort við höfum komið með lögreglu með okkur.
-Af hverju ertu með byssu? -Komi hann ekki förum við til hans.
-David, heyrðirðu hvað ég sagði? -Já, ég heyrði það.
-Ég hélt að ég þyrfti að nota hana. -Mér líkar þetta ekki.
Ekki mér heldur.
Taktu hana varlega fram.
Leggðu hana á jörðina.
Gott.
Eru þetta peningarnir?
Já.
Þú. Færðu mér þá.
En það sem við kaupum fyrir þá?
Þið fáið það.
-Hvenær? -Fljòtlega.
Gerðu enga vitleysu, þá meiðist enginn!
David.
Gerðu eins og hann segir.
Nú geng ég burt...
og þú bíður þar sem þú ert.
Ég sleppi henni þegar ég kem að bílnum.
Reyndu að stöðva mig og hún deyr.
David!
-Tish. -Hérna.
-Er allt í lagi með þig? -Ég held það.
Hvert fòr hann?
Hann er þarna uppi.
Komdu með það sem ég borgaði fyrir!
Niður!
-Leyfðu honum að fara! -Þetta er allt spariféð mitt!
Ó, Guð.
Fjandinn.
David!
Mér líst ekki á þetta.
Bíddu hérna.
Þetta er hann.
Hann er dáinn.
Ég er hrædd, David.
Málið snýst ekki lengur um upptöku af okkur að ríða.
Þetta er morð.
Úr fjárkúgun í morð.
Það var maður sem ég vann fyrir þegar ég byrjaði í sendiráðinu...
Bandaríkjamaður sem hafði komið sér í vandræði.
Hann gæti kannski hjálpað okkur.
Andlitið er kunnuglegt en meira veit ég ekki.
Hvar ættum við að leita að henni?
Ef hún er vændiskona myndi ég byrja að leita á götunum.
Á nektarklúbbum, kynlífsbúllum og klámsýningum.
Það eru nokkrir staðir sem gætu komið að gagni.
Í millitíðinni hringi ég á fáeina staði.
-Hvað heitir hún aftur? -Risa. Ef það er rétta nafnið.
Ertu viss um að þú viljir halda þessu til streitu?
Mér þætti vænt um ef þú hringdir fyrir okkur.
Sama og gert. Engar spurningar, engin nöfn.
Ég stend enn í þakkarskuld við þig.
Afsakaðu, þekkirðu stúlkuna?
Hún heitir Risa.
KLÁMSÝNINGAR
Talarðu ensku?
Þekkirðu hana?
Ég er að leita að manneskju.
Ef hún er vændiskona myndi ég byrja að leita á götunum.
Ä nektarklúbbum, kynlífsbúllum og klámsýningum.
ERÓTÍSK VERSLUN
Ertu viss um að þú viljir halda þessu til streitu?
Þekkirðu hana? Hún er dökkhærð.
Þið sòið tíma mínum.
Við skulum fara.
Það er nýlagað kaffi.
Ég fékk mér.
Varðstu einhvers vísari?
Nei.
Skoðaðirðu tölvupòstinn minn?
Ekkert.
Hvernig leið þér?
Hvað áttu við?
Nektin, klúbbarnir og kynlífið. Hvernig leið þér?
Fékkstu....
Þú veist?
En þú?
Mér bauð við sumu...
en sumt....
Sumt lét mér líða....
Já?
Ert þú David Huxley?
Já, hver spyr?
Kovacs fulltrúi. Lögreglan í Búdapest.
Þekkir þú mann að nafni Josef Klim?
Lítillega.
Mætti ég koma inn?
Já, gjörðu svo vel.
Hvað áttu við með "lítillega"?
Við hittum hann á hòteli þar sem við gistum.
-Alhambra? -Já.
-Þetta er unnusta mín. -Já. Ungfrú Harrington.
Ég hef séð myndir af þér með föður þínum í blöðunum.
Fáðu þér sæti, fulltrúi.
Það varst þú sem pantaðir herbergið, ekki satt?
Jú.
Hefur annað hvort ykkar haft samband við herra Klim...
síðan þið dvölduð á Alhambra?
Nei.
Fulltrúi, um hvað snýst málið?
Herra Klim fannst myrtur í gær.
Guð minn gòður.
Er þetta nafnspjaldið þitt, herra Huxley?
Já. Já, það er rétt.
Kona hjá fyrirtækinu sem herra Klim starfaði síðast fyrir...
sagði að þú hefðir skilið það eftir þegar þú spurðist fyrir um hann.
Já, það er rétt.
Hvers vegna?
Hann átti bandarískan vin...
sem þurfti hjálp.
Hjálp við hvað?
Það snerti vegabréfsáritun.
Ég sagði að þegar ég kæmi aftur á skrifstofuna...
skyldi ég biðja ritarann minn að hringja og hún gerði það...
en komst að því að hann starfaði ekki lengur við böðin.
Fyrir þremur kvöldum var brotist inn í herbergi á Alhambra.
Það voru framdar skemmdir...
og það kann að vera tilviljun en hòtelstjòrinn segir...
að sama kvöld hafi maður komið á skrifstofuna...
og spurt um Josef Klim.
Bandarískur maður.
Hún lýsti honum svolítið svipað þér, herra Huxley.
Ég fullvissa þig um að það var ekki ég.
Við höfum bara komið þangað einu sinni.
Margir menn eru líklega svipaðir öðrum, ekki satt?
En svo virðist sem skemmdirnar...
séu vegna þess að myndavél sem var falin í einum veggnum var fjarlægð.
Ég held að Josef Klim...
hafi tekið myndir af gestunum og notað sem klámmyndir.
Áttu við að hann hafi gert það við okkur?
Þetta var herbergið ykkar. Ég athugaði bòkunina.
Klim var í fangelsi í Berlín fyrir fjárkúgun.
Hann hòtaði að koma upp um par sem hann myndaði...
ef þau borguðu honum ekki.
Ég hef því lagt tvo og tvo saman...
og fengið út kenningu.
Og hvernig er hún?
Kannski reyndi hann þetta við einhvern á Alhambra.
En í þetta sinn, hvað segir maður...
kom það honum sjálfum í koll.
Og þú heldur að þau sömu hafi drepið hann?
Í starfi mínu fæst ég við mörg mál.
Sumum fylgja svör, öðrum aðeins spurningar.
Þetta er mjög flòkið.
Ekkert er eins og það sýnist.
Þetta er númerið á farsímanum mínum og símboðanum.
Hringdu endilega í mig ef þú manst eftir einhverju varðandi herra Klim.
Hverju sem er.
Meiddirðu þig í hendinni?
Ég skar mig þegar ég var að sneiða tòmata.
Það er andstyggilegt.
Jæja, kærar þakkir enn og aftur.
Við lugum að lögreglunni.
Vildirðu að ég segði honum sannleikann?
Hann heldur að þau sem voru í herberginu hafi drepið hann.
Hallò?
Þetta er ég. Skoðaðu RealDoll.com.
RealDoll.com?
-Ég tala við þig seinna. -Allt í lagi.
Hver var þetta?
Gaurinn úr klámbúðinni.
-Hvað vildi hann? -Hann benti mér á þessa vefsíðu.
KLÁMFRÉTTAVEFURINN
RealDoll...
.com.
ALVÖRU DÚKKA
"Silíkon-dúkkurnar."
Númer 8: "Nika"
Þetta er hún.
Þetta er hér í Búdapest.
Ég reyni bara að græða svolítið á ES og ég kæri mig ekki um vandræði.
Við flytjum stelpur inn, þær sitja fyrir, við gerum afsteypur.
Mér er skítsama hverjar þær eru.
Ég borga þeim smáræði og þær eru farnar.
Við viljum bara tala við fòlkið--
Slepptu þessu, vinur. Ég vil ekki vita það.
Hver þeirra er hún?
Nika.
Í mínum augum eru þetta bara gúmmídúkkur. Bentu mér á hana.
Er þetta hún?
Nei.
Hvað með þessa þokkadís?
Nei.
Þetta er hún.
Þessi var til stöðugra vandræða.
Vildi fá borgað langt yfir taxta.
Farið varlega, strákar.
Ég notaði hana bara af því að Gábor kom með hana.
-Gábor? -Klámhundur. Stelur öllum hugmyndum.
Hann vildi ná tökum á henni svo ég fleygði í hann beini.
Veistu hvar við getum fundið þennan Gábor?
Ég skal athuga málið og reyna að finna símanúmer.
Litist um.
Ef ykkur líst vel á eitthvað greiði ég úr því.
Gábor bað mig að spyrja hvort þið ynnuð fyrir lögregluna...
eða tengdust löggæslu á einhvern hátt?
Nei.
Þú ert kunnugleg.
Hefurðu setið fyrir á ljòsmyndum?
Nei.
Leikið í klámmyndum?
Nei.
Ég hef séð þig einhvers staðar.
Þetta er bandaríska parið, Gábor.
-Komdu til okkar. -Þú líka.
Jesús minn.
-Af hverju leitið þið að Risu? -Við þurfum að tala við hana.
-Um viðskipti? -Að vissu leyti.
Ég skal segja þér eitt. Tíkin sú er ekkert nema vandræðin.
Hefurðu hitt hana nýlega?
Ég hef ekki hitt hana í marga mánuði og á ekki von á að gera það.
Hún skuldar mér peninga.
Veistu hvar við finnum hana?
Síðast þegar ég vissi vann hún fyrir Gorman Bellec...
en þið ættuð ekki að skipta ykkur af honum.
-Hvers vegna ekki? -Hann sér um Dekan...
fyrir rússnesku Mafíuna.
-Hvað er það? -Dekan. Skemmtanir.
Klúbbar og kvikmyndir.
Hefurðu áhuga á klámiðnaðinum? Ég get látið þig líta vel út.
Ég þakka hròsið en ég held varla.
Hvað ættum við að gera ef við vildum ræða við Gorman Bellec?
Talið við Grétu. Hún vísar ykkur á hann
en eitt ráðlegg ég ykkur.
Þið eruð einskis virði nema þið hafið eitthvað...
sem Gorman Bellec þarfnast.
-Hvað kom fyrir? -Ég fékk ekki að hitta hann.
Einn af þrjòtunum hans sagði hann vera að skoða konur fyrir klúbbinn.
-Spurðirðu hann um Risu? -Hann þekkti hana ekki.
Hvað ef þetta endaði með dauða Josefs Klim?
Við höfum ekki frumupptökuna.
Við verðum að finna Risu og komast að samningum.
Leyfðu mér að reyna við herra Bellec.
Þú sagðir að hann væri með dansara í hæfnispròfi. Ég fer í hæfnispròf.
Ertu brjáluð? Þú gerir það ekki.
Það er ekki efst á lista yfir það sem mig langar helst að gera...
en það gæti verið eina leiðin til að finna Risu.
Nei, reynum eitthvað annað.
Hvað, David?
Ég verð gætin, ég lofa því.
Ég kem með þér.
Ég sagði að hann væri upptekinn...
og við opnum ekki fyrr en eftir tvo tíma.
Ég er að koma í hæfnispròf. Þetta er umboðsmaðurinn minn.
Það er ein enn. Bandarísk.
Allt í lagi.
lnn ganginn. Fyrstu dyr til vinstri.
Ekki álíta mig heimskingja.
við höfum sent ykkur 30.000 stykki. Ég hef ekki enn séð eina fòrintu.
Fái ég ekki peninga...
eða gilda afsökun fyrir föstudaginn veistu hvað gerist þá, vinur minn?
Ég sleppi hundunum lausum, skilurðu?
Gott.
Hvað heitirðu?
Tish.
Hver ert þú?
Eiginmaður? Kærasti?
Umboðsmaður.
Jæja, Tish...
hvað geturðu gert?
Munnmök? Endaþarmsmök? Hver er sérgrein þín?
-Ég hélt að þú værir að pròfa dansara. -Ég er að því.
Ég framleiði líka klámmyndir og gef út klámblöð.
-Hefurðu unnið við svoleiðis? -Hún ætti að byrja á að dansa.
Þið sòið tíma mínum.
Gerðu það, ég vil byrja einhvers staðar og... þú ert sagður bestur.
Hver segir það?
Stúlka sem ég þekki. Risa.
Ef þú átt við þá Risu sem ég held að þú eigir við...
er eins gott að þið hunskist burt héðan undir eins.
Segðu henni að ef ég sjái hana aftur...
drepi ég hana.
Mig vantar vinnu.
Þú verður ekki fyrir vonbrigðum, ég lofa því.
Allir vilja verða klámstjörnur.
Gott og vel.
Best að sjá hvernig þú lítur út.
Farðu úr.
Nei, úr öllu.
Tish.
Þetta er í lagi.
Ertu viss?
Þú ert frískleg.
Mér líkar það vel.
Ertu viss um að þú getir þetta?
Það er bara ein leið til að komast að því.
Þú hefur séð hana, það er nòg.
Hún ætti að leyfa mér að snerta sig.
Annars gæti ég farið að halda að þið væruð löggur.
Við erum það ekki.
Eins og þú sagðir...
er bara ein leið til að komast að þessu.
Viljirðu leika þér skaltu borga.
Fyrst fær hún vinnuna.
Farðu í fötin.
Ekki segja það. Segðu ekki orð.
Ég læt þig ekki dansa á einhverri nektarbúllu.
Ég geri það ef það verður til þess að við finnum hana.
Að ég skyldi leyfa þér að fara úr öllu frammi fyrir þessum mannhundi.
Við erum í miklum vandræðum. Við lugum að lögreglunni.
Ég hef hugsað um það sem þú sagðir og það er alveg rétt.
Þetta gæti eyðilagt þig.
Mér er orðið sama um það.
Það er ekki rétt.
Mér er ekki heldur sama...
en málið snýst ekki bara um okkur.
Sama hvað hann segir eða gerir veit ég að faðir minn elskar mig.
Það er sama hvað mig hefur langað í...
og hvaða klípu sem ég hef komið mér í, hann hefur alltaf bjargað mér.
Hann er efstur á lista yfir mögulega hæstaréttardòmara og þetta færi með hann.
Ég læt það ekki gerast.
-Var það eitthvað fleira? -Nei, þakka þér fyrir.
Hvað gerðuð þið í gærkvöldi?
Þegar systir mín mætti ekki...
endaði ég í tyrknesku baði sem reyndist afar hressandi.
Mér sýnist það.
Jæja, David, byrjum við vitnaleiðslur á mánudaginn?
Ég hef reyndar tafist svolítið.
Hve mikið er svolítið?
Einn eða tveir dagar.
-Þú manst hvað ég sagði-- -Ég veit að tíminn skiptir máli.
-Ef skýrslunum er ekki lokið-- -Ég veit, Richard. Ég veit.
Strákar, strákar, strákar. Hausinn á mér er að springa.
-Síminn til þín, herra Kraft. -Þakka þér fyrir.
Hafið mig afsakaðan.
Sòlin hér er að drepa mig. Komdu á barinn, David.
Því miður, Perry. Ég verð að fara.
-Takk fyrir matinn. -Okkar er ánægjan eins og alltaf.
Ég hringi í þig seinna í dag.
Bless.
Hvað er á seyði?
Hvað áttu við?
Ég á við að það er hörmung að sjá ykkur bæði.
Það er eitthvað að, ekki satt?
Það er ekkert að, Lynn.
Er eitthvert vandamál hjá ykkur David?
Ekkert merkilegt, bara...
brúðkaup.
Bara hugmyndin um hjònaband... þú skilur.
Viljið þið ekki borða með okkur í kvöld?
Ég lofa að láta Richard ekki ræða um viðskipti.
Við höfum ákveðið annað.
Hvert ætlið þið?
Út að dansa.
Ertu viss um að þú viljir gera þetta?
Hverjir eru hinir kostirnir?
Þetta gerir 20.000 forintur.
-Hún byrjar hérna í dag. -Gott hjá henni...
en það kostar samt 20.000 forintur að horfa á hana.
Þú gerir þetta ekki.
Svo þú komst samt?
Ég átti ekki von á þessu.
Viltu starfið eða ekki?
Farðu með henni.
Tish.
Henni verður òhætt, umboðsmaður.
Slakaðu á.
Fáðu þér drykk.
Fyrsta skiptið?
Sést það á mér?
Þú spjarar þig. Hugsaðu bara um peningana.
Verið gòðar við hana. Hún er ný.
Þetta er ekki eins erfitt og það virðist vera.
Ég heiti Deedee. Ég er frá Brighton.
Tish. Ég er frá Kaliforníu.
Ó, Guð, það er dásamlegt þar!
Ég dansaði á Stjörnuklúbbnum í Beverly Hills. Þekkirðu hann?
Nei...
en ég þekki stúlku sem vann kannski hérna.
-Risu. Þekkirðu hana? -Fjandans krakkhausinn!
Vonandi ekki vinkona þín.
Nei. Við hittumst einu sinni.
Einu sinni er meira en nòg.
Þekkir þú hana líka?
Ég hata hana. Ég og allar hinar stelpurnar hérna.
Svo hún vinnur þá hérna?
Þar til Gorman sagði henni að láta ekki sjá sig hér framar.
Komdu, nýja stúlka. Ég er með dálítið betra fyrir þig.
Því leyfirðu henni ekki að byrja í salnum?
Því drullist þið ekki fram og látið mig um reksturinn?
Hvert erum við að fara?
Viltu komast að í klámiðnaði? Ég kem þér að í klámiðnaði.
Stanslaus upptaka. Bein útsending á Netinu.
Stelpurnar hjálpa þér. Þú bara...
gerir það sem þér er eðlilegt, þú skilur.
Gerum eitthvað við hárið á þér.
-Hvað? -Hárið á þér. Ég laga það.
Á ég að setja það upp? Hvað finnst þér?
Veistu, þetta er í fyrsta sinn...
og ég er svolítið òstyrk.
-Ég þarf að pissa. -Innar á ganginum.
Allt í lagi.
Það kemur ekki til mála....
-Hvað ertu að gera? -Við skulum fara.
-Hvert þykistu vera að fara? -Hún er að fara héðan.
Ég var ekki að tala við þig.
Þetta eru mistök. Ég hélt að ég gæti þetta en ég get það ekki.
-Komum í gönguferð. -Gòð hugmynd.
Ég var ekki að tala við þig, fífl.
David! Komdu, David!
Ég gerði þig dauðhrædda, var það ekki?
Ég var svo nálægt því.
Stúlkurnar þekktu hana allar en ég gat ekki meira.
Fyrirgefðu, David, ég gat það ekki og....
-Hvað er þetta? -Heimilisfangið hennar.
-Hvar fékkstu það? -Hjá nakinni konu.
-Ég bíð hérna. -Allt í lagi.
Tish, komdu.
David.
Hingað inn.
Hvað ef þetta snertir okkur eitthvað?
Því ætti einhver að drepa þau vegna okkar?
Ég er hrædd.
Komdu.
Kannski hafa þau gert einhverjum öðrum þetta...
og sá ákveðið að binda enda á það...
þá er þessu kannski lokið.
Kannski þurfum við engar áhyggjur að hafa.
Trúirðu því í alvöru?
Að því við best vitum...
eru einu tvær manneskjurnar sem vissu um okkur og það sem gerðist...
dánar.
En svo er lögreglumaðurinn.
Hann grunar eitthvað og nú er stúlkan dáin. Hvað ef hann tengir þetta saman?
Hann getur ekki rakið þetta til okkar.
Konan á Alhambra benti á þig.
Hún benti á einhvern sem líktist mér.
Hallò?
Leikurinn er hafinn á ný en nú er verðið milljón dalir.
Skoðaðu tölvupóstinn. Við sjáumst.
Hvernig í fjandanum eigum við að útvega 800.000 dali fyrir kvöldið?
Þegar Lynn þurfti peninga fyrir íbúðinni notaði hún forréttindi sendiráðsfòlks.
Fékk peningana senda úr svissneska bankanum. Það tòk bara fáeina tíma.
Það vekur athygli.
Nei, treystu mér.
Lýkur þessu ef við borgum þeim?
David, hvað viltu gera?
Svona upphæð dæmir mig úr leik.
Peningarnir skipta ekki máli. Mitt er þitt og þitt er mitt.
Hvað viltu gera?
Það er kannski tímabært að fá hjálp...
en ef við gerum það...
getum við kvatt framtíðardraumana.
Ég fékk þá.
-Eins og ekkert væri? -Eins og ekkert væri.
Ég sé engan.
Þeir eru líklega inni...
og fylgjast með okkur.
Þeir gætu tekið peningana og drepið okkur.
Þess vegna bíður þú í bílnum ef eitthvað skyldi fara úrskeiðis.
Ég á þér allt að þakka.
Allt sem ég er, allt sem ég hugsanlega verð...
og þòtt það taki mig alla ævina mun ég endurgjalda þér það.
Og ég á ekki bara við peningana, heldur það sem þú gerir fyrir mig...
og það sem þú gerir mig.
Án þín er ég bara draumòramaður...
en með þér...
er ekkert í veröldinni sem ég get ekki gert.
Nei. Nei, engar byssur.
Fyrir þig, fari eitthvað úrskeiðis.
Ég hef aldrei skotið af byssu.
Þú tekur öryggið af, miðar og tekur í gikkinn.
En það fer ekkert úrskeiðis ef þú ferð bara inn...
afhendir peningana og ferð.
-Ég geri það. -Sverðu það.
Ég sver.
Ég elska þig.
Ó, Guð.
Enga lögreglu, sögðu þeir!
Þú ert í slæmum málum, ungfrú Harrington. Fòlk hefur látið lífið.
Við komum ekki nálægt því!
Ég veit, en viljirðu sjá herra Huxley koma lifandi út...
skaltu láta mig sjá um þetta.
Já.
Æ, fjandinn.
Þið klúðruðuð þessu. Við höfum David.
Nei, ekki meiða hann!
Enga lögreglu, sagði ég.
Við vissum ekki af honum. Hann hefur elt okkur.
Ég geri hvað sem er.
Borga ykkur hvað sem er.
Ég vil fimm milljónir.
Hvað?
Upptakan kostar eina milljón. Líf hans kostar fjórar milljónir.
Það eru samtaIs fimm milljónir. Talaðu við lögregluna og hann deyr.
Nei, ég bið þig.
Við björgum þessu með Iögguna.
Flýttu þér nú burt og reyndu að klúðra ekki neinu.
Skoðaðu tölvupóstinn og bjargaðu honum.
HRAÐTÖLVUPÓSTUR
Millifærðu umrædda upphæð á reikning 2J4480...
við Fasteignabanka Grand Caymaneyja.
Peningarnir verða millifærðir þaðan inn á nafnlausan reikning...
innan hálfrar mínútu frá viðtöku.
Þegar millifærslan er staðfest færðu að vita hvar David er.
Víkirðu hið minnsta frá fyrirmælunum látum við hann deyja.
Millifærsla er miklu öruggari, ungfrú Harrington.
Ég hafði áhyggjur út af örygginu síðast.
Ég átti engra kosta völ.
Segirðu að þetta sé vegna lòðakaupa?
Við Karíbahafið.
-Hvar, ef ég mætti spyrja? -Á St. John's.
Ein uppáhaldseyjan mín. Þò að Barbados hafi--
Fyrirgefðu, en hversu langan tíma tekur þessi millifærsla?
Hún er trúlega komin í gegn.
-Frábært. Þakka þér fyrir. -Mín var ánægjan.
Hallò.
Þú finnur hann og myndbandið í kjallaranum á Elek-stræti 10.
Ég myndi ekki tala við lögregluna.
Hún spyr spurninga. Það gæti orðið leiðinlegt fyrir þig og fjölskylduna.
Ekki slóra. Ég er ekki viss um hve mikið súrefni hann á eftir.
Fjárinn!
Svona! Áfram!
Já?
Það er ekkert Alex- eða Alec-stræti en gata sem kallast Elek, E-L-E-K.
Hvernig kemst ég þangað?
Farðu yfir Frelsisbrúna inn í Búda.
Fram hjá Gellert-hòtelinu, það er rétt við Frelsistorgið.
Ég skil.
Ó, Guð!
Hvað er títt, systir?
Hvar ertu?
Í skoðunarferð með vini mínum.
Hvar?
Fyrst þú ert ekkert að flýta þér við brúðkaupsundirbúninginn...
ákvað ég að skoða mig um.
Fjandinn!
-Halló? -Hvar í fjandanum ertu?
Ég var að borða í Kvennaklúbbnum. Hvar ert þú?
-Ég þarf hjálp! -Hvað þá?
Ég þarf hjálp, Lynn!
Lynn!
Ég heyri ekki í þér. Sambandið er að rofna.
Þjòðminjasafnið
Lynn!
Vitið þið hvar Elek-stræti er?
Elek-stræti? Hvar er....
-Elek? -Já! Já!
-Elek-stræti? -Auðvitað. Er allt í lagi?
-Er þetta númer 10? -Númer 10?
-Númer 10! -10, já.
-Elek-stræti! -Já.
-Er kjallari hérna? -Kjallari? Já, því spyrðu?
Hvar er helvítis kjallarinn?
Það er ekkert hérna niðri. Kjallarinn hefur ekki verið notaður árum saman.
-Það er maður hérna. -Nei, hér er enginn maður.
-Hann er að deyja! Ég bið þig! -Hvað þá?
David!
Hvað áttu við að maður sé að deyja hérna?
David!
Þú ættir að fara eða...
Hvernig stendur á þessu?
Ég skil ekki hvernig þetta hefur getað gerst.
Ég get svarið það. Ég hringi á lögregluna.
Nei! Enga lögreglu.
Hvernig fjarlægi ég þetta?
Andaðu, andaðu.
Líttu á mig. Líttu á mig.
Hvenær farið þið David í brúðkaupsferðina?
Í vor, þegar nýi sendiherrann og starfsfòlkið hennar...
tekur við af pabba og hinum.
Kemurðu með í búðir á morgun?
Endilega. Ég ætla að eyða á báðar hendur allan daginn.
Þær eru dætur mínar.
Gjörið svo vel að taka eftir. Mig langar til að skála.
Fyrir jòlunum, gòðum vinum, nýju ári...
og fyrir David og Richard...
og vel unnu verki.
Heyr. Heyr.
Gjörið svo vel að hafa hljòð.
Og fyrir næsta hæstaréttardòmara Bandaríkjanna.
Og hugsanlega nýjum þingmanni.
Furðulegri hlutir hafa gerst.
Þína skál, David, nýi tengdasonur...
og fyrir áframhaldandi velgengni þinni.
Það er òtrúlegt hvernig þið tvær eyðið peningum.
Láttu ekki svona. Þú ert farinn að tala eins og mamma.
Eða David.
Og hvernig er hjònabandið?
Prýðilegt fram að þessu. Nú hringir hann.
Hæ, David.
Ég veit að þú drepur mig en ég get ekki hitt ykkur yfir drykk.
En ég hef saknað þín í allan dag.
Ég verð að ganga frá hérna. Ég tala við þig seinna.
Allt í lagi.
Bíddu. Ég elska þig.
Hann getur ekki hitt okkur. Hann þarf að vinna fram eftir.
Ég get heldur ekki fengið mér drykk. Ég lofaði að borða með Fabian.
-Hverjum? -Fabian. Já.
-Fabian? -Fabian. Byrjaðu nú ekki.
Við hittumst á aðfangadagskvöld.
Viltu borða með okkur Richard?
Ég bíð eftir David. Ég verð víst bara að kaupa eitthvað fleira.
Sjáumst á aðfangadagskvöld.